O ASSASSINATO DE RICHARD NIXON
conte-lhes apenas isso
conte-lhes as minhas razões
conte-lhes porquê
Fim da fita 4. 22 de Fevereiro de 1974
Sr. Leonard Bernstein 1205 West 57th Street. NY.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE BALTIMORE Washington, 22 de Fevereiro de 1974
Testando, testando..
Um, dois, três
Sr, maestro, Leonard Bernstein. fita numero um.
Duas Semanas Antes
Sr Bernstein.
Sinto o mais profundo respeito por ti. A sua música é igualmente pura e honesta.
e por isso te escolhi para apresentar a minha verdade ao mundo.
O meu nome é Sam Bicke e eu considero-me um grão de areia.
Nesta praia chamada América...
...há 211 milhões de grãos de areia. 3 bilhões na praia que habitamos.
Se tenho sorte, se tenho sorte...
...a ação que estou para tomar, mostrará o poder...
...que inclusivamente o mais pequeno grão de areia...
...tem. O poder de destruí-los.
Um ano antes
Têm destes em castanho
Temos em castanho , dourado forte e abacate
Quero 3 castanhos e um abacate
Está interessado nesta cadeira? Este é...
Este é um material muito bom porque evita manchas.
Acha que trabalhamos numa lixeira? não..
Parece que esta coisa de plástico me vai fazer transpirar
Não há destes em couro, não?
Não estes... Jack Jones.
John Wilson.
O que o meu sócio está dizendo é que isto é couro mas altamente tratado.
Tratado? Exatamente.
Um couro cómodo, um pouco mais fácil de limpar
sem custo extra.
Como é que se sente?
É cómodo.
Sabe o que é que parece sentado nessa cadeira?
Como? Parece o chefe
Você é chefe? Tenho o meu próprio negócio
O que foi que eu disse? Já fizeste o pedido?
Não, o... Faça
Sr. Bernstein. Ás vezes sinto-me só neste planeta
e isso é o que me tira as forças
Só, dividido, fraco.
Pelo nosso novo colega. Aqui vamos!
Não te cheira a nada
Eu sim
Cheira-me a sucesso
E tu fazes a ordem
Porque é que eu te digo isto, filho?
Eu estou tentando... Não tem nada a ver com tentar
Trata-se de acreditar
Se acreditas no que vendes, triunfas.Porque senão não vendes
Percebes o que é que eu digo? Falas daqui. Tens que acreditar
É um dom, e eu tenho. O Marty tem. E tu podes tê-lo
Eu posso acreditar em qualquer coisa.
Não é assim, Marty? É verdade
Sabes quem é o melhor vendedor do mundo? Este homem que está aqui. Aqui
Vendeu o país inteiro...
...a 200 milhões de pessoas, 2 vezes à mesma pessoa
Qual foi o seu discurso em 68?
Pois em 68... Disse que ia acabar com a guerra.
Que nos tiraria do Vietnam
E o que foi que fez?
Enviou mais 100 mil soldados e bombardeou tudo, foi isso que ele fez
Agora...o que foi que ele prometeu no ano passado?
Acabar a guerra do Vietnam
E ganhou, assim mesmo.
Isso é um vendedor. Fez uma promessa, que não cumpriu...
E vendeu-nos exatamente a mesma promessa.
Novamente
Isso é acreditar em si mesmo
COMO GANHAR AMIGOS E GENTE INFLUENTE
O PODER DO PENSAMENTO POSITIVO
Estes são para ti. Lê
Este ouves. Quando conduzires...
...Se barbeando..
quando fores ao banheiro, de manhã
Tens que acreditar, Sam.
Este livro aqui te ensinará a acreditar em si mesmo
E este..ensinará a técnica. Este fará de ti um vendedor
Garanto
O vendedor que acredita é o vendedor que recebe.
Lembre-se, o poder é um estado da mente
Tens tanto como acreditas que tens..
Se não acreditas que tens alguma coisa, então não tens.
Fala de si como te vês.
E um dia serás tu mesmo. Um vendedor tem que se ver como um vencedor.
O vendedor que acredita é o vendedor que recebe.
Oh, bem...olá Olá, Mel.
Foi ver o teu irmão?
Não Acaba de sair
Como é que estás?
Bem, eu...
Estava ai passando...isto é o que eu lhe devia...podes lhe entregar..
Vamos, Sam. O Julius percebeu que as coisa correram mal.
Porque é que não esperas até ele chegar?
Deve ter ido a casa. não, não, foi só ao banco.
Volta já. Senta-te.
Eu, realmente...tenho que ir embora. Senta-te.
Não me posso sentar, mas foi muito bom ver-te de novo.
Não te sintas um estranho!
Olha para ti, homem
Sam, o grande vendedor. Diabo.
Podes ficar com ela
Fizeram-me mil. Mil?
Mil. Preciso de um grande plano para ti.
Como te sentes, Sammy? Sinto-me bem.
Eu acho. Assim é que é, amigo, tens que acreditar.
Sam o grande vendedor
Vou ver a Marie.
Vou surpreendê-la porque tenho um dinheiro extra para lhe dar.
Pois bem então.
Não achas boa ideia.
Tu há-de saber o que é que está certo, Sam.
Ninguém acredita que o Sam tenha sucesso. Eu não disse isso.
Espera e já vês.
Olá
Como é que estão as minhas princesas
Tive a melhor nota da escola. Sim?
Isso é magnífico. Lavem as mãos
Olá Olá
Está ótimo.
Podes ficar, fizeram-me 1000. Obrigado.
Fico contente de te ver.
Sabes que deves telefonar primeiro.
Eu sei, eu..
O que é isto? Uma ajuda.
Perfeito, se calhar posso arranjar o teto
Claro...feito. Paga.
Está tudo bem? Sim
Isto vai mudar as coisas para nós. Sam....
O do emprego soa bem..
Tenho a comida no forno.
Obrigado.
Marie..
É que...
...eu queria apenas falar
Mãe, a Julie está parada na cadeira. Julie, para baixo!
Tenho que entrar, eu sinto... telefona primeiro, está bem?
Quando? Não sei, ....no domingo.
Bem, tenta no domingo, depois da 10:00.
Depois da 10:00.
De volta ao trabalho.
Mãe...! Julie, vamos.
Helen, Vai buscar a tua irmã, por favor.
Estás bonita, Marie.
Olá Jeffer.
Tiveste saudades do pai?
O que se aconteceu, Sr. Bernstein...
à terra da abundância?
Onde há abundância para poucos...
... e nada para a maioria.
É esse o sonho americano?
Agora lembre-se. A arma do cliente é o dinheiro. Por isso
a tua arma é a qualidade e é nisso que tens que insistir.
Não te detenhas no jogo do preço. Quando o cliente perguntar quanto é..
tu explicas-lhe como é bom.
Quanto?
Este é um escritório de alta qualidade
Mede 38 polegadas.
Quanto é que custa? São 529 dólares.
Acredito, muito, que este escritório... Quero mostrar-lhe uma coisa, isto..
Está bem, está bem. Sei muito bem o que estou à procura.
Bem, Sam... é Sam, não é? Vou comprar muitas coisas e queria saber...
qual é o seu melhor preço?
Verei o que posso fazer por você. Muito bem
Faça a sua melhor oferta.
Volto já.
O que posso fazer é um desconto de 10% pelo escritório. Fica em 476 dólares.
Credo, Sam. Esse é o teu melhor preço?
É o nosso limite... Desculpe.
Podes chegar aqui ao meu escritório num minuto, por favor, Sam?
Sim, vou já...Volto já contigo.
O que esta fazendo? Perdeste a cabeça? como é que baixa 10%?
Tentas te desfazer disto? É que...
Já tem preço.
Por Deus! é menos do que pagámos por essa maldita coisa!
Eu acho que... Não estou interessado no que pensas
Quero saber o que vais fazer a respeito
Suponho que... Não lhe podes dizer qualquer merda.
Já fizeste a oferta. É tudo.
Vai lá e ele que leve.
Muito bem, sr. Johnson.
Sr., posso mostrar-lhe uma coisa? Há um muito bonito..
Ok, muito bem então. Sim. Sim
Por pouco não te suja as calças.
Estás no quadro.
Quase se borra nas calças. Lembras-te, Jack?
Fizeram pra mim, e agora pra ti
Um 50 e 50 está bem, não?
Com certeza
Bom trabalho, Sam.
Não me digas que sabias o que se passava.
Mentira! ¡Mentira!
Não é mentir. São negócios
Não está bem.
Queria dizer-te uma coisa. Não devias ter feito.
- O que é que querias que eu fizesse? Que engolisse uma coisa dessas?
Fico triste. Tu aceitarás tudo isto.
Sam, eu só digo que não é um grande problema, ok?
É um grande problema.
Bonie, se vamos ser parceiros, temos que ser diretos nestas coisas.
Sam, eu percebo. ok?
Eu já passei por isso
Mas olha para o teu chefe.
Se ele quer ser um idiota, talvez seja algo que tenhas que aprender.
Bonie...Não há mas, Sam
E o que é feito dos meus direitos.
Tens o direito de te enojar, sim. Exatamente, é o que eu digo, amigo.
É tudo o que eu digo!
Sam, Sam, é um emprego. É a isso que eu me refiro.
Um homem não renuncia aos seus direitos no trabalho...
Um homem não renuncia aos seus direitos em lugar algum..
E tu mais do que ninguém devia saber isso.
O que é que eu devo saber?
Porque sou preto devo gritar ao meu chefe?
Toda essa merda de direitos.. Direitos para aqui, direitos para lá...
Os direitos já tens! É um emprego.
Tens o direito de pagar as tuas contas.
Pagar pelos teus filhos.
Só digo que não podes continuar a renunciar aos trabalhos.
Temos todos que trabalhar em qualquer coisa.
Vamos, amigo. És um vendedor ,não?
Só fáça bem, como podes.
Explique isso, Sr. Bernstein.
Tudo o que eu quero é um pedacinho do sonho americano.
Como o meu pai e o seu pai
É pedir muito?
Olá, Jeffer.
Olá rapaz. Teve saudades minhas, não?
Este é um bom país, maestro.
Cheio de gente boa. Mas que bem é bom...
Em tempos como este?
Tentei telefonar-te... Whisky duplo, Whisky com soda..
...e um bourbon duplo. Não é um bom momento.
Eu sei, eu sei, só queria te dar um oi.
Queres ver o cardápio?
Sim, por favor. Aqui tens. Volto já.
Grandes mudanças ao mesmo tempo.
Uma mudança são os gastos em defesa que diminuirão
É muito sal.
Eu sei. Desculpa.
Como é que está?
Está bom.
Quando eu era pequeno chamava Smash Potos.
Como é que vai o trabalho?
Acima da média. No topo do quadro de vendas.
Muito bem.
Isso é óptimo. se calhar vou andar a guiar um cadillac, brevemente.
Quem era o teu amigo? Quem?
O do cadillac que te deu carona à noite.
Credo, andas me espiando? Não.
Então o que é que fazias vigiando a casa?
Hã? Não estava vigiando, Marie, apenas...
disseste para telefonar e ninguém respondeu. Disse que tentasses , não?
Sabe? não quero falar sobre isso.
Respeito isso.
Só queria que soubesse que não vi ninguém.
Ok, isso é um assunto teu.
Queria que soubesses. Bem, agora já sei.
A mesa 4 quer um ???
Eu sinto...sim?
Eu sinto, não quis...
Posso te ligar mais tarde? Se sair a uma hora decente, te ligo.
Está bem? Está bem
Sr. Bernstein
Há gente que se senta, espera e deixa passar a vida agarrado à promessa..
de um sonho americano que não virá.
São as ovelhas. Temos grandes motivos...
...para estar agradecidos como americanos.
Escolheu o El Dourado.
Com direcção frontal. É o nosso mais ...
Mas há também muitos, muitos como nós, maestro.
Não ficaram à margem.
Vêm quando massas de gente foi empurrada contra a parede.
Quando não foram respeitados de maneira legal...
como dita a política deste país.
Não somos os que tomam decisões, são as massas.
E se as massas acreditam que é hora de derrubar o sistema...
não há nada que tu, o presidente nem ninguém possa fazer.
Olá.
Sou o Sam Bicke. Harold.
Como está?
É da policia?
Não, não sou policial. Bem, o que é que posso fazer por você?
Pois ...de fato. Eu lhe vi na televisão, nos programas de tv...
..e ...estou completamente de acordo com a sua posição
À exeção de ser branco. Sabes que nascemos todos...
...alguma coisa. Sim
Você sabe o que isso significa.
Significa que não esta chegando a toda a tua audiência...
Sou branco, mas estou no mesmo barco.
Tu és o dono do barco. Não, não sou
Não sou o homem do cadillac.
Esse não sou eu.
Posso?
Harold. Harold, eu...
Posso falar contigo, eu sabia que ia ser assim.
Sei o que se sente por não ser respeitado e ser menosprezado por um grande dom nada.
E quero fazer qualquer coisa.
Queres fazer qualquer coisa.
Sim, quero fazer qualquer coisa, o sistema... não está bem
Tenho que... tenho que ir embora, mas quero lançar-lhe uma ideia uma ideia.
As zebras As zebras
As zebras . São negras e brancas.
As panteras negras convertem-se...
Em Zebras e a comunidade duplicará
Não quero que me responda agora. Pense apenas.
Aqui tem 107 dólares, já que quero sentir que fiz qualquer coisa.
É um bom lugar para começar, Sam.
É um grande começo.
Olha.
Vês o que eu vejo?
Está familiarizado com Carnegie, sim?
Eu entreguei-te.
Dale Carnegie:" Como ganhar Amigos e gente influente"
Ah, sim conheço o livro. Não
Viste.
Quem sabe se o folheaste, mas não o conheces.
Se conhecesse o livro...
...perceberias o que eu quero dizer:
" dá sempre um bom nome a um cão"
Dá sempre um bom nome a um cão. Um bom nome!
Diabo, tens que ter mais atenção.
Desculpa. É a técnica Carnegie..
.. para lidar com as pessoas.
Quando não gostas da atitude de alguém..
...Não criticas nem lhe dizes que foi uma merda, não?
Em vez disso, dizes: " O teu trabalho costumava ser ótimo...
mas já não está tão bom". E fazes logo..
a pergunta: Está tudo bem em casa?
Esta me perguntando?
Estou te ensinando.
É uma das técnicas vitais.
Não te chateias que eu te ensine, não? Não, senhor.
Bom
Só mais uma coisa.
Mas Marie, ele quer que eu corte É um emprego, Sam...
Não te esqueças que tens responsabilidades aqui.
Não me vou esquecer! Nunca me esqueço! Marie...
Marie. Não te lembras? Lembro me de quê?
Pai, Gostas da minha fotografia?
Sim querida, é muito bonita. Helen?
Eu cresci por tua causa. Oh, Sam, por favor..
Tens que ver como esta gente mente para fazer dinheiro.
E são uns vazios estes chamados homens de negócios.
Diabo. Eles..
Eles não tem nenhum direito..
De dizer metade das coisas que nos dizem.
quer dizer, olha como é que te obrigam a vestir.
Visto-me assim para poder sustentar a minha família!
Marie
Não consegues perceber o que nos estão fazendo?
Vais perder este emprego, não vais?
O quê?
Porque é que eu ia perder o trabalho? Diz agora, porque posso fazê-lo sozinha.
Eu estou fazendo bem... estou a fazendo bem.
Estou tão cansada disto.
Não quero que venhas mais assim.
Marie
Eu estou falando sério
Acho que está bem.
Vai me fazer parecer mais velho e confiável, quer dizer...
Tu confiarias em mim. Mas essa não é a questão
Não é o que eu quero dizer. surpreende-me que digas isso.
Porque vou achar que sentes mais qualquer coisa.
Amor, recolhe as coisas para ir deitar.
Eu vou... Não, não, não..senta-te.
Joey?
Sim, mãe. É um bom rapaz.
É muito bom rapaz.
Sim, a mãe ensinou-lhe bem. Tenho a certeza que sim.
Não te ofendas, mas ficava surpreendida que o pai tivesse tido alguma coisa a ver com isto
Ele deve ter qualquer coisa minha.
O que dizes Joey? Se o teu pai fosse embora ficaria triste?
Ele não vai embora.
Claro que não, Mas se fosse.
Se a mãe pedisse ao pai que se fosse embora.
Ela quer isso? Não amor. Sobe, tá no hora de ir para a cama.
Dá um beijo ao teu pai.
Boa noite, pai. Boa noite, filho.
As coisas vão se resolver, Sam.
Vais ver.
Boa noite, mãe.
Boa noite, filho.
Despede-se do tio Sam.
Boa noite, tio Sam.
Boa noite, filho.
Isso é muito importante, Sam. Agradeço-te muito o sacrifício.
E foi uma boa decisão
Agora já podes sorrir.
Como um homem de familiar.
.................................
Marty, vai a esse lugar e traz-me uma salada e qualquer coisa de arroz se quiseres.
Por acaso pedir a independência é pedir muito, Sr. Bernstein?
Quer dizer, você é chefe de si próprio, não?
Não é a mesma coisa trabalhar para outra pessoa como um escravo.
Mas, é o que lhe digo. A escravatura nunca acabou neste país.Deram-lhe apenas outro nome
Empregado.
O poder é um estado da mente. Tens tanto como acreditas que tens.
Se não acreditas que tens, não tens.
Fala de ti, como te vês.
E um dia serás tu mesmo. Um vendedor tem que se ver como um vencedor.
Repita comigo. Ok.
Não acho que possa entender este negócio de
transporte escolar.
Mas é isso. O coletivo é o negócio.
É uma loja móvel.
Uma loja de pneus, móvel. Exatamente, exatamente
Tiramos os bancos todos.
Enchemos de pneus, e levamos os pneus ao cliente,
Um serviço de entrega. Isso seria o inicio.
Eu trago o pneu, mas mudo para seu carro enquanto...
é transportado.
Ou outra coisa que queira fazer.
E a cor será vermelha para identificar a companhia.
Para dar uma identidade visual. Torna-o memorizável.
Como uma marca registada.
E já tem o coletivo?
O meu amigo...o meu sócio Bonie tem o coletivo e as ferramentas..
E eu entro com a experiência administrativa.
Eu espero que a tenha. Claro, que tenho, senhor.
Muito bem, Você trabalha numa loja de móveis?
Sim, correto, mas estou preparado para dar outro passo.
E antes era vendedor com... o seu pai?
Julius Bicke, é meu irmão.
Bem. Porque foi que deixou esse trabalho?
Bem, ele...
..esperava que eu mentisse. E eu não acho que seja preciso mentir para viver.
Muito bem.
Ele repetia varias vezes que 15% é o limite.
Se vendermos por menos perdemos dinheiro. Isso é uma mentira.
No mercado de pneus a balança está sempre nos 30%.
Por isso 30% é o limite, e alguém devia dizer ao cliente
Deixe-me mostrar-lhe.
Bom dia, Sr. Ford.
Acho que percebo.
Deixe-me apenas mostrar-lhe.
Bom dia. Sam Bicke.
O senhor vem comprar pneus. Eh...sim.
Então, vamos diretamente à melhor oferta. Este é o negócio
A comissão doas meus pneus é de 30%.
E eu mostro-lhe a fatura da companhia.
Para prová-lo farei por si, sr. Ford.
Vou lhe fazer a minha melhor oferta. Dividir a diferença consigo.
Eu fico com metade da comissão como lucro e você...
fica com metade como desconto.
Dividimos igual. um acordo justo.
O que é que acha?
O que é que eu acho...ou?
Sim, já voltámos ao normal.
É 15%.
Exatamente
Mas é o mesmo que o seu irmão faz..
Não. Não, não, não. O meu irmão..
O meu irmão irá aos 15%, mas ele quererá aguentar pelo menos..
até aos 5% se tiver que fazê-lo.
10% se tiver o cliente a sair porta fora.........
Mas o vendedor que oferece 15%..
...é um fracasso.
É um homem que não sabe como dominar a situação.
Quem é que o senhor acha?
Que ao fim do mês é promovido?
Ganha um bónus? O que tem melhor margem de lucros?
O maior mentiroso.
Desculpe. É que eu quero que saiba que farei um,
..um negócio honesto. Que não vou pedir aos meus vendedores que mintam..
...nem os farei sentir como uns fracassados ou um lixo.
Pois... eu admiro isso.
Foi ideia sua? Sim, senhor.
Então é isso.
É isso?
Sr. Ford, quero lhe agradecer, porque isto não é só para mim.
Acho que pode mudar a maneira americana de ver o negócio.
Sr. Bicke, sinto muito. Eu sinto muito mesmo.
É isso no momento.
Tenho que enviar o seu pedido a Washington.
Eles irão rever...é todo um processo.
Certamente...certamente.
O sr. Ford da SBA?
Bonnie, tenho que te dizer que ele estava muito impressionado.
Disseste-lhe que o onibus não anda?
Eu acho que lhe disse. Oh, Sam.
Disseste-lhe que o teu sócio é negro?
Disse sim! .............................
Isso foi estúpido, Sam.
Não, Não Bonnie.
O governo procura homens de negócios negros.
Já estou aqui há 16 anos e ainda não me encontraram.
Helen, sente-se perto da Julie. Sam?
Vamos, filho.
Helen, podes sentar-te? É perfeito, Julie.
Quero que te sentes ao pé da tua irmã, vamos Sam.
Helen. Helen, querida. Senta-te ao pé da Julie.
Vamos, o jantar está pronto. O papai está tirando uma foto.
Desculpe.
Te vejo no próximo domingo, Sam. Ok, te vejo no próximo domingo.
veja se lhe descontam 25 Obrigada.
Faz-me lembrar a minha ex mulher.
Ela fazia covinhas quando sorria.
São bonitas.
Elogios sabem bem, devia vir aqui comprar mais vezes.
Devia...sra ou srta?
Srta
Este é o seu telefone atual? Sim.
Quer que lhe entreguemos.
Não, pode deixar. eu peço a alguém do escritório para passar aqui
Não tem problema.
Você é... Não quero que você o entregue.
Eu arranjo quem venha buscar. Não queria dizer que eu entragaria.
Temos pessoal que faz entregas. obrigado.
Acho que houve um mal-entendido. sobre minha mulher...
Somos todos homens casados. Homens de família
Porque o que é estranho sobre sua abordagem com essa mulher hoje...
de acordo com o que disse o Marty, corrige-me se estiver errado..
é que te referiste às suas covinhas como as da tua ex-mulher
Eu acho que não fiz isso.. fizeste sim.
houve um mal-entendido
Como te disse.
Quando te contratei. só contrato homens casados.
Um vendedor solteiro é distraído.
Um vendedor divorciado falha como falhou no casamento.
Agora, não faz mal.
Um cara mentir a uma mulher qualquer e dizer que não está casado.
quando está.
É normal, é de esperar.
Mas não se espera que minta ao chefe ,não?
Eu acho que..
ao fazer isto, eu não queria que pensassem que eu
fui desonesto com a minha mulher.
Tentaste seduzi-la.
Sim. A venda foi bem feita.
Achas que esteve bem? Sim
Sim, sim. E se eu te pedisse
para trazeres a tua mulher para jantar comigo com o Marty e as nossa mulheres.
daqui a uma ou duas semanas, estava bem para ti?
Sim. Acho que
ela ia gostar muito.
Quando eu era criança ensinaram-me a não ser malcriado sr. Bernstein, mas..
o que é que devo fazer com as pessoas que não me respeitam?
Só quero que verifiques.... Eu sinto, sr. Bicke. O sr. Ford...
deve lhe ter dito que o processo demora de 8 a 10 semanas.
Não, não me disse.
É melhor passar por cá no dia 1 de Setembro.
Setembro... Sim.
Eu percebo a sua posição. Tenho a certeza que lida com muita incompetência.
Mas eu sou um homem de negócios.
E um homem de negócios não pode esperar. Se quer ter futuro..
tem que conseguir.
Por isso agradecia se pudesse falar com o sr. Ford.
Qual é o seu primeiro nome Samuel J.
Vou falar com o sr. Ford e se ele se puder encontrar contigo eu telefono-lhe na próxima semana.
Já que eu estou aqui, se puder, podia falar agora. Se ele tiver tempo nós telefonamos-lhe
na próxima semana. Está bem?
Está bem.
É uma vergonha o que tu fazes. Um bourbon duplo e um vodka.
Podia ajudar se usasses a aliança. Meu Deus Sam já não acabamos?
Pensa na questão do jantar, podes ir no teu carro.
Não, não vou a nenhuma festa.
Se és dos melhores vendedores o que é que lhes importa se és casado...
divorciado ou bicha.
Não devia fazer isso! Ela é minha mulher!
Encheram-me o saco! Está louco, Sam!
Deixe estar. vou só esperar aqui. Eu fico bem aqui.
Sr. Bicke, por favor. Ele vai perceber, ele vai sair..
a qualquer altura e vai para o carro e...
Sr. Bicke. Sr. Ford.
É bom vê-lo senhor.
Porque é que não saímos e vamos beber um café?
Café.
Na cafetaria.
há uma máquina no hall.
No hall está ótimo.
Sente-se.
Como é que eu posso ajudá-lo exatamente sr. Bicke?
Sim, bem sr. eu... bem, a minha situação é..
que é realmente urgente pôr o negócio a andar.
Percebe o que eu quero dizer.. não, não percebo.
O negócio do onibus. Dos pneus.
Sim eu lembro-me do seu requerimento..
e já o enviei.
E não há realmente mais nada que eu possa fazer.
Não, pode me dizer outra coisa.
Não, não posso.
Disse-lhe na nossa reunião e creio que já lhe voltaram a dizer
que o processo demora de 8 a 10 semanas.
E que será notificado pelo correio.
Não posso... Demorará de 8 a 10 semanas..
e será notificado pelo correio.
Agora tenho que voltar.
Há alguma maneira disto ser apressado? Alguma maneira de eu ter....
Não, não há. E, se voltar novamente, vou juntar isso ao seu processo.
A impaciência não é uma virtude, sr. Bicke.
Bem. Boa sorte.
Pelo correio.
Sim.
Tanto uma nação como uma pessoa
tem que ter orgulho próprio para poder ter sucesso.
O orgulho próprio é um imperativo.
Disparou 40 vezes do telhado do hotel.
O franco-atirador, um ex fuzileiro naval, Mark Jimmy Essex, testemunhou em tribunal
Allende disse que não se renderia. Não deixaria o cargo que lhe foi atribuído pelo povo.
Mas Allende disparou contra si..
Quem são estes homens?
Quem são estes homens, maestro, que nos fazem esperar a seus pés?
Por acaso não pertencem a esta terra?
A terra pertence aos... que não se importam como chegar ao topo
desde que cheguem.
Sou um homem honesto. Se esse é o meu pecado, que assim seja.
Mas não vou em silêncio.
Há que ter mais paciência, é isso.
Dinheiro. Tudo tem a ver com dinheiro.
Claro que tudo tem a ver com dinheiro
Merda! E agora o quê?
Algum problema? Sim, tenho um problema.
Vim arranjar um furo.
Onde é que é? Achei que já estava solucionado.
Que tipo de conserto é este.
Parece que teve um dia mau. Sim, eu tive um dia mau.
Sam
O que é que se passa contigo? Isto está carregado.
Ninguém devia tratar ninguém daquela maneira.
Não podes continuar a brincar com isto, estás louco?
Ele não te respeitou. E depois?
E depois, achas que vou perder o sono por causa disso? Como é que aturas essas atitudes racistas?
Oh,oh, só porque eu não lhe saltei em cima não quer dizer que tenha que aturá-lo.
Só gostava de matá-lo por causa do dinheiro que me deve.
E tenho que dividi-lo com algum tio Tom.
É isso que esta tentando dizer?
Estamos esclarecidos?
Sim, estamos esclarecidos... Jesus Cristo...
Eu não quis dizer que tu o Tom... não era isso.
Desculpa.
Continuamos amigos?
Sim, somos amigos.
Desculpa.
A noite passada perto do centro, 200 índios tomaram de assalto 2 edifícios
na reserva sul.
Os índios atacaram à meia-noite deitando por terra o cliché de que
os índios não atacam à noite.
Arriscámos as nossas vidas para que possa haver mudanças.
Vivos ou mortos. E estamos preparados para morrer. Antes morrer do que viver escravizado.
ASSUNTO OFICIAL Escritório do Registo.
NOTIFICACÃO OFICIAL DE DISSOLUÇÃO DE CASAMENTO DECRETO DE DIVORCIO
Eu peço desculpa, mãe
Sim, ela é sua filha, mas também é minha mulher e tem que me dizer onde é que a Marie está, mãe.
Ok, Sra. Anderson... onde é que está a Marie?
Bem, então tenho que continuar a ligar.
Tenho que continuar telefonando.
9082...obrigado.
Marie Bicke, por favor
Sim. Sei exatamente que horas são, são 03.27 e exijo falar com a minha mulher.
Sim, exatamente, é o Sam
Sam Bicke. E quem é você?
Quem é você? Quem é você?
Marie?
Espera, espera.
Não, espera. Recebi hoje uma notificação de divórcio..
e era certo que estamos separados, era certo estarmos tentando.
Só se passou um ano.
Tenho certeza que não foram 2 anos.
Tão pouco foram quase 2
Eu tenho uma vida. Porque é que dizes isso.
Porque é que dizes isso, Marie.
Quando tu...Marie? Droga! draga!
Falarei perante esta audiência para todo o país se me permitem.
Agradeço todo o tempo que perdeu aqui.
Bem, já estou à muito tempo fazendo este trabalho.
Tirou medidas do espaço?
Podemos entregar-lhe esta tarde... ou prefere depois?
Não como lhe disse tenho que Tirar as medidas do espaço.
Mas tem problema, podemos nós mesmo tirar as medidas.
Eu prefiro ser eu a fazê-lo.. Quando tirar as medidas contate-nos
Hoje não podemos fazer porque não vamos estar aqui de manhã.
Sam... baixa isso.
Raios!
Bicke
O que foi que acabaste de fazer?
Estás louco?
De fato, tenho más noticias porque vou...
este é o meu último dia.
Realmente, não vou poder acabar hoje porque estou esperando uma carta muito importante.
Vou começar o meu próprio Negócio e tenho uma grande quantidade de planos.
E tenho que tratar de tudo.. Tens 10 minutos para limpar isto
Está bem.
Porque as pessoas têm que saber se renuncio ou não.
Pois eu não vou renunciar.
Ganhei tudo o que tenho.
Vendi todas as minhas ações por 200 mil dólares.
Vendi um apartamento em Nova York
Tem a ver com dinheiro, idiota.
Tem a ver com dinheiro, idiota!
Tem a ver com dinheiro!
Tem a ver com dinheiro, idiota!
Tem a ver com dinheiro...idiota dinheiro!
Bicke!
Este foi o testemunho que ele nos deu a semana passada.
O montante foi de 69 mil dólares.
Roger Effler, por favor
Sam Bicke, dos pneus Bicke.
Eu disse: Há que encher a caldeira e aquecê-la.."
És um tonto.
Tu és um tonto.
Olá Roger. Não, Não estava... Fala o Sam Bicke.
Sim, sim, o irmão do Julius, acabo de estar com o Julius.
e tenho um recibo que lhe mandámos ...
há uns dias. com o numero 3675.
São muitos pneus, na realidade para todo o distrito.
Bem, os negros também têm pneus, Roger.
Sim é esse endereço, mande para aí
O dinheiro está bem.
Uma operação que não se deteve detonou Watergate.
Está certo, senhor.
Tenho só uma breve questão. O John Dean preparou-o para o julgamento?
Tornando a sua vida melhor, em Casa para si e para as crianças.
Cada ação que realizei esta noite...
A manter a nossa energia.
Foi criado um plano nacional para combater o partido Panteras Negras.
Quero que o povo americano, quero que você, saiba, sem
sombra de duvida..
que durante a minha presidência, a justiça fará
completa...limpa..
Por favor conte-lhes, maestro.
Por favor, conte-lhes, que eu estava nervoso.
Que ao contrário dos poderosos eu não fui tão arrogante..
para ter a certeza que as minhas ações eram corretas.
A certeza é a doença dos reis, maestro.
E Sam Bicke era muitas coisa. Mas não era um rei.
Ele só queria fazer uma mudança.
Acabar com as mentiras.
e ele não mentiu
Renda Atrasada
Olá Samuel.
O dono foi amável em me deixar entrar.
Passei por aqui para ver se tinhas recebido o aviso.
Julius..
Temos coisas para tratar, não achas?
Para tratar?
É bom te ver, claro. Deixa de rolos.
Senta-te.
Tu és um homem muito estranho, Samuel.
Eu sempre soube isso.
Tentei te ajudar.
Então porque foi que me roubaste, irmão?
Eu, eu não..
Fizeste sim. tive que pagar a fiança do teu amigo Bonnie para o tirar da cadeia esta manhã.
Porquê? Por receber bens roubados.
Os meus bens.
Achavas que o Roger Effler não ia suspeitar do teu amigo?
Uma entrega de 550.000 pneus para esta direcção?
O Roger Effler é um racista.
Que vergonha para o Roger Effler, mas tu... és um desonesto
Então diz-me, Sam.
Qual é a vergonha maior?
Eu não.... Olha, olha para mim.
Este é o teu irmão.
O teu irmão.
Eu mereço isto agora? Que me mintas?
Por favor, Julius, por... não, não, não, não por favor Julius, não..
Não.... Não!
Eu estive na polícia.
A pedir perdão por um erro que não foi um erro...
porque tomei a responsabilidade, Samuel. Responsabilidade!
Para que ninguém vá para a cadeia.
Para que este homem, Bonnie, o teu amigo, não fosse preso.
E a minha família causou isto.
Por isso tens que me dizer, Samuel, por favor...
Qual é a maior vergonha?
Qual?
Desculpa, Julius.
Como é que te chamas?
Eu tinha uma ideia.
..para um negócio de pneus. Como tu.
E eu só..
queria começar, até ao meu empréstimo chegar, mas o empréstimo foi negado..
por esses racistas....Nixon.. todos eles!
Como o Effler... Não consegui o dinheiro..
porque o meu sócio é preto.
Eu ia devolver, eu só quero manter a minha família unida.
Já não pode ser, já não pode ser porque há um cancro no sistema!
O sistema todo tem cancro. E tenho sido castigado porque me oponho
Mas alguém tem que se opor! Alguém tem que se opor!
És meu irmão. És meu irmão!
A partir deste momento, Samuel, lavo as minhas mãos.
Nunca mais. Chega. Nada.
E se me voltares a roubar..
irmão ou não irmão..
mando-te para a prisão!
O melhor conversivél feito na América.
Não interessa qual dos nove modelos de Cadillac escolha
Fazem todos parte da tradição Cadillac.
Esta noite, 17 de Fevereiro. Os oficiais dos serviços secretos continuam a investigar a investigar
a aterragem de um helicóptero do exercito no gramado sul
da Casa Branca. tudo aconteceu pouco
depois da meia-noite, a noite passada, quando Robert Presto roubou um helicóptero desarmado de Port Maryland.
O piloto foi identificado como sendo Robert Preston de 22 anos, um mecânico
de helicópteros do exercito, descontente por causa da sua expulsão da escola de pilotos.
Foi acusado de entrada em território da Casa Branca.
Acredito sinceramente que se a sua intenção fosse chocar com a Casa Branca
podia tê-lo feito sem qualquer problema.
Acha que a sua intenção era impressionar a Casa Branca? Acho que sim.
Não foi como uma coisa repentina foi mais como uma vela que se acende com uma só ideia.
Mas nesse momento eu soube sr Bernstein, eu soube
Que tinha sido eleito.
Sr Bernstein eu sinto o mais profundo respeito por si.
A sua música é igualmente pura e honesta.
E foi por isso que o escolhi para contar a verdade sobre mim, ao mundo
20, 40, 60, 80... 200. 1, 2, 3, 4 e 33 centavos
Aqui tem sr. Bicke. Tudo descontado.
Desculpe
É uma vergonha. Vão ter que se perder vidas inocentes, maestro.
E eu farei o meu melhor para prevenir o máximo de vidas que eu puder.
Mas não vai ser fácil.
Se a História nos ensinou alguma coisa.
E que tens que ter a cadeira do poder.
A maldita cadeira tem que desaparecer.
destruir todo o sistema até que não respire mais.
Se destruíres a cadeira do poder, então mudaste qualquer coisa.
Uma mudança a sério.
E eu vou fazer isso.
Eu tenho a certeza que é uma ferida
Ah, está bem. obrigado.
Bom-dia cavalheiros, o meu nome é Sam Bicke.
Se fizerem o que eu disser, ninguém será ferido. Quero que pilotem este avião
E quero que voem baixo. Não quero que voem muito baixo!
É uma pena que não haja mais gente como o Bonnie.
É um homem inteiro
E espero que me perdoe por lhe ter roubado a arma.
Porque me olhas assim?
Eu queria falar contigo.
Tenho pena que as coisa não tenham resultado. Sem ressentimentos.
Queria agradecer-lhe por me ter ensinado..
que para se ser um vendedor não é preciso ser-se uma boa pessoa.
Estás com febre?
Esta suando como um porco.
Toma, seca a cara. Estou tentando comer.
Esta bem, Sam?
Tu gostas de mim, não é rapaz? Porque eu nunca te deixei.
Bom rapaz.
Senhor, senhor! desculpe...deixou a sua mala..
E o preço da gasolina será ajustado.
Um momento, um momento!
Ninguém se mexa! Ninguém se mexa! Eu mato-os! Eu mato-os!
Eu tenho uma bomba aqui!
Tu vem cá, vem cá, vem cá!
Fecha esta porta! Fecha, fecha!
Senhor, acalme-se por favor
O quê? Acalme-se
Podemos fazer tudo o que precisar.
Senhores, o meu nome é Sam Bicke.
E se... não se mexerem, ninguém será ferido.
Se não se mexerem, ninguém sairá ferido. Perceberam?
Ok quero que pilote este avião. Quero que voe baixo, bastante baixo.
Eu ouvi Sam, então é melhor falar para a torre de controle.
Vou falar para a torre de controle para me darem licença para decolar.
tenho que falar para a torre porque preciso de permissão
Tens que ajudá-lo a pilotar o avião, ok?
Ela vai te ajudar a pilotar o avião. tens que vir para aqui.
Senhor, eu posso voar sozinho. acalme-se
Deixe-me ir por favor.
Olhe para mim, maestro.
Eu estou sorrindo?
ouça bem maestro
A história deve ser clara numa coisa,
Podem reconstruir a Casa Branca, mas nunca vão me esquecer.
Nunca
Eu estive aqui.
Eu estive aqui, maestro.
Eu fiz isto e um homem só é lembrado pelo seu trabalho.
Diga-lhes apenas isso.
A primeira tentativa de sequestro de um avião nos Estados Unidos há mais de um ano...
foi feita ontem em Baltimore e fracassou.
outra tentativa de sequestro ocorreu hoje no mesmo aeroporto.
Segundo a reconstrução do FBI
Samuel Bicke, de 43 anos, entrou pela porta de embarque..
com uma mala que continha gasolina e um detonador
Este homem estava louco.
Sam correu pelos corredores gritando aos passageiros para saírem da frente.
A polícia correu atrás dele, mas Bicke já estava dentro do avião e
obrigou a comissária a fechar a porta.
A policia disparou através da janela e matou o sequestrador.
O seu motivo pode nunca ser conhecido mas as autoridades dizem que não há dúvidas...
de que o sequestrador tentava matar a si e a todos no avião
a bordo do voo 523. Foram as noticias da CBS do aeroporto internacional de Baltimore.
O ASSASSINATO DE RICHARD NIXON
Inspirado num fato real.
Traduzido por Vitorpet